亲爱的书友，您现在访问的是转码页面，可能导致更新不及时，访问最新更新请点击

　　祈祷在下个风和日丽的日子

　　J’espère qu’en prochain jour doux et ensoleillé

　　我们又写完下一段往事

　　on finira par écrire le passéà venir :

　　深夜的街角城市的镜子

　　le quartier sous la pleine nuit et le miroir de cette ville ”

　　我翻译完后，戴上耳机，将这首歌听了三遍，发现还真的挺好听，也只忠于明白周原为什么这么喜欢这首歌的原因。我听完后，揉揉太阳穴，不太青春的眼睛开始发困，我照了照镜子，眼里全是血色，我都感到恐怖了。

　　其实歌词本来就不好翻译，歌词太过于诗意，而我只是逐字逐句一一对应地翻译，而有些地方却很难，比如最后一句，没有主语，没有谓语，在法语里面这是个禁忌。法语是一门很谨慎的语言，每一句要求主谓宾齐全，就像人的-qi-官一样，缺一不可，缺失了，就不是完美的人了。但我最后灵光一闪，这最后一句，是不是前句中“往事”的补充？所以呢，我加了个冒号，将这两个名词填补上就很好了。

　　其实这个翻译很菜，很烂，算是班门弄斧了。我未来面向的职业是口译，口译在于传达对方所说的意思就很好了，因为一个人不可能在一段如此短的时间内将原文完完全全带着诗情画意地翻出来，那是不可能的，在中国可能没有人能够做到一点，所以我翻译得没有诗情画意的感觉，要是给法语专家看，可能还会质疑自己我的翻译水平。但是，这已经传达了歌词里面所表达的意思，也没有错误，这就足够了。

　　我面向的职业不是笔译，笔译与口译是完全不同的，相比要求译文质量不高的口译来说，笔译则要求精。因为译者在翻译过程中有很长的时间在思考，译文的质量要求也相应高了许多。

　　但是，我这篇歌词翻译，放在不懂法语的人的面前也许会让人觉得高大上，而我会觉得一般般，班门弄斧而已。我的翻译水平便是如此，平平淡淡，好似没有波幅，就像口译员一样，有时候结结巴巴用另外一种语言传达出对方的原语，下边的观众也许能勉强接受。

　　至少，把这篇译文放在周原面前，他不信也得信，反正他也看不懂，而且也许还能让他高兴大半天。

　　至少我尽力了，我的能力就到此为止。

　　我收拾完书桌，去了浴室洗澡。洗完澡后，发现周原还没睡着。 

　　我问：“你还没睡？”

　　周原说：“在等你。”

　　“你工作那么累，早点睡。”

　　“明天周末，晚点也没事。”周原笑，“学习这么认真，你个学霸。”

　　我说：“别叫我学霸，我不喜欢被贴上此类标签，我总感觉在有些人眼里这不是个褒义词，似乎在嘲笑那些死读书呆脑子的人。”

　　“好好好，不说不说。”

　　“睡吧，明早有个惊喜。”

　　周原面目开朗起来，笑道：“什么惊喜？现在说说。”

　　我说：“说出来就不是惊喜了。”

　　他将我抱在怀中，也不再坚持问了，却一直在笑。我依偎在他的怀中，他忽然说：“阿哲，你是个好男孩。”

　　我不知道他为什么突然想说这个，却在他怀中点点头。 

　　“你真的很好，真的。”

　　“周原，世上没有完美的人，别把我夸得翘尾巴。”

　　“我是说真的。你的外壳很坚硬，第一眼总是将人拒之门外，你毒舌，时常嘴上不饶人，但我知道你心中比谁都脆弱。你热于助人，爱为别人考虑，这些我都很清楚。你小时候的经历对你的一生影响很大，你缺爱，缺安全感……”

　　“好的，真的就真的。”我皱眉打断了他的话，我心想，当我和乔娜评价一个人的时候，总是词穷，为什么周肚皮却能扯出一大堆？

　　“睡吧睡吧，别罗嗦了。”

　　说实话，我心中突然生出一丝愧疚之感。周原如此关心我，将我的事情放在心上，向严晓明打听我的各种事情，而我从来都没慰问过他的过去。我很想知道他的过去，真的。他的童年，他的成长经历，他入伍的日子，他的恋爱经历，他的前任……这些我都很想知道。我从他眼里看得出来，他的过去并不平凡。但周原是那种有苦往心中压抑的人，所以我也不好过问。

　　以后有时间，有合适的机会，我肯定会去了解的。

　　周原不说话了，关了灯，房间静了下来。

　　我本来就很累了，所以我很快就睡着了。

　　

 

　　☆、2017/09/22-09/23

 

　　我醒来的时候, 发现周原早已不在我的身边。我拿起手机看了看时间, 发现已经早上8点了！

　　我不是设了闹钟了吗？！我记得每天闹钟都会在早上6点39分响的啊！

　　我的闹钟被周原关闭了？

　　我连忙解锁, 发现我的闹钟还真被关闭了。我记得很清楚，我昨天是没有关闭闹钟的。

　　我起床想要呐喊, 立马穿上衣服, 准备去客厅找周肚皮, 发现他不在。我摇摇头，去了浴室准备洗漱, 刚挤出牙膏, 周原就回来了。

　　“我回来了！”

　　我立马出了浴室, 发现他正在脱外套, 餐桌上放着早餐，貌似是小笼包和豆浆。

　　我质问周原：“周肚皮, 你是不是关我闹钟了？”

　　周原脱掉外套, 笑道：“是啊。”

　　“你有病啊？”我怒了，“我每天都6点多起床, 今天你耽误了我的学习。”

　　周原坐在餐桌边，说：“别数落我了，赶紧来吃饭。”

　　“不吃！”我说，“你不跟我说清楚怎么关闭的, 我不吃。”

　　“哎我说你这孩子怎么就这么犟呢？”周原将早餐在餐桌上摆好, “好吧……你昨晚睡得太死，你不是说你每学一个星期，就留一天用来休闲吗？这不, 我不想被你的闹钟吵醒，我也想让你多睡会儿，我就关闭了。昨晚你睡得跟死猪似的，我拿着你的手解锁了哈哈哈。以后你在外边可要小心，小心别人解你的锁。”

　　我一懵，我平时睡眠不是很浅的吗？怎么到了周肚皮家都成死猪似的了？

　　我在想昨晚某人是否给我下过药，也在想这货到底有没有看我手机里面的秘密，谁知周原道：“放心吧，我没看你的秘密。”

　　我也不知道他有没有说谎，直接进了浴室洗漱。洗漱完出来，我坐在他对面，说：“我……能不能不跳小萝莉的《The Greatest》啊？”

　　此时周原的表情很欠揍，阴笑着看着我，说：“答应我的事情，怎么能够反悔呢？”

　　我说：“那个也太难了，不行不行，我不跳。”

　　周原挑眉，“我还以为，你今天要给我的惊喜就是这舞蹈呢。”

　　“不是。”我一口吞下一包子，连忙去了周原的书房，将昨晚翻译的歌词拿出来，交给了周原。

　　周原接下，欣慰地一笑，注视着我的字体看了好久。我边吃边看着他的表情，我在想，这个人根本看不懂，有什么好看的？谁知周原说：“字体不错，喜欢你的花体字，跟谁学的？”

　　我笑着说：“跟外教Edouard，我模仿能力强，很容易就学会了，有一半是外教的字体，还有一半，是一个法国女孩的，她曾经给我写过一封信。”

　　“哦……”周原意味深长地看着我，“法国女孩？好看吗？你要泡她？”

　　“对啊！我要泡她！”我笑道，“法国女生，你懂的，法国是个产美女的国家。”

　　“我只关心帅哥多不多。”

　　“算了吧，”我白了一眼，“国外的受少，你要是以为能泡个法国小弟，我觉得你只能挂空挡光着屁股风中萧瑟一整夜了。周肚皮，凉风飕飕吹过你的裆，你的腚而突然一缩，还是没人看上你。”

　　我笑出了薛之谦的声音，腹肌都出来了。

　　“你不是认识一个法国帅哥吗？”

　　周原说的法国帅哥，叫Sébastien（塞巴斯蒂安），我大二的时候就在一个学习软件上跟他认识了，他出生于图卢兹，但现在在巴黎居住，父亲视法国人，母亲是意大利人。他是GAY，但只喜欢亚洲人，所以就勾搭上我，但只是单纯地作为朋友而已，而且人家早就脱单了，男朋友是个韩国人，叫“君”，这人脾气不太好。

　　也许是不同国度人种的好奇感，以及作为一个素未蒙面的朋友，我经常成了Sébastien的倾诉对象。他跟他男朋友在一起两年多了，但发现二人的感情越来越淡。他经常跟我说“君总是把房间弄得很乱”、“君总是熬夜打游戏”、“君总是对我不理不睬”、“我交了所有房租他还是对我冷冷冰冰的”、“我叫君去看电影，君总是拒绝，他朋友叫他去他就去了”、“我们一个月没有faire le sex（做/爱）了”……我突然感觉这个韩国人有毛病，经常在Sébastien面前骂他，并说Sébastien值得一个更好的男人。

　　我跟Sébastien经常视频或者电话，上次我的Facebook和WhatsApp都不能用了，他为了我下载了个微信，单纯地只是为了跟我联系，我很感动。我们经常互寄明信片，上个学期他还给我寄了一瓶Dior Sauvage的香水，他说他花40多欧买的，运费就到了23欧……我很是感动。

　　我跟Sébastien的友谊自然是甜蜜的，且我想一直进行下去。

　　我微微一笑，道：“是啊，我说了，要是我26岁还没脱单，我就跟他在一起算了，去法国结婚。”

　　周原露出谜一般的微笑，道：“你知道我有多吃醋么？你跟人家都没见面，你就这样被人订下了！”

　　“我跟他视频聊天好多回了。”我嘚瑟道，“比跟你见面的此书还多。”

　　周原凑过来问我：“有裸/聊吗？”

　　呵呵，这傻逼又开污车了。

　　“有啊！”我笑，“好多回了！”

　　他推开我的头，闷头吃包子，嘴里塞满了小笼包，语气很不清晰充满着愤怒对我说：“老子，不信！”

　　“信不信由你！”

　　二人吵了一架，周原还是认输了，他知道这一切都是开玩笑的。后来他提出要去看电影，我本来很不想去，但被周原硬拉着去了，并且我说看完电影，下午我就要回学校学习，周原也无奈答应了。

　　但是，那天看的什么电影我居然忘了……后来我翻看朋友圈看看有没有发电影票的截图，发现并没有，自从决定考研后，我的朋友圈也变得不再那么频繁。

　　我翻看了周原的朋友圈，找到9月22日那天，呵呵，他只发了我跟他早上吃包子的照片，还把我拍得特别蠢……

　　我跟周原出了电影院，周原说：“以后啊，多多更新朋友圈。”

　　“为什么？”我路过一家蜜雪冰城，要了两杯圣代，之后就排队等候。

　　“你看看你的朋友圈。”周原捧着手机，翻看我的朋友圈，“一个多星期没更新了，你叫人多担心啊。”

　　“这有啥的，”我嘀咕着，“有些人半年不见一条朋友圈。”

　　周原说：“你看看我，我两天发一次，你也不给我点赞。”

　　我摇摇欲坠，拿出手机，把他所有朋友圈点了个赞，最后圣代也做好了。我要的草莓的，周原要的蓝莓的，二人互望一眼笑了笑，他问我：“这算是咱俩第一次约会吧？”

　　我摊手，“这算约会吗？不算吧。”