译路上有你[师生] 作者:木米花
Tags:情有独钟 豪门世家 年下 都市情缘
到这个时候,唐磊才意识到自己其实对贾艾斯的了解实在不多,除了艾琳跟艾伦两人跟他说过的事情,其他关于贾艾斯的事,他几乎可说是一无所知。
自己想着想着,却突然听到那边在说起自己的事情,听到那个可尔说:“噢亲爱的,你是贾的学生?你们看起来就跟兄弟一样嘛,我还听说亚洲人都看起来很年轻的,原来不是这样子的吗?”
贾艾斯语带无奈却笑着说:“跟你说了别这么叫我了,还有,别随便调侃我的学生。”
唐磊对那人真的提不起太大的好感,只是略略微笑,心想不是自己长得老,而是贾艾斯本身就大我那么几岁好吗好吗好吗!
后来可尔被其他人叫去了,贾艾斯就转回来跟唐磊解释说,那是他的大学同学,也是唯一毕业后还跟他保持良好交流的朋友,随后又领着他到其他地方去做准备工作。
唐磊被可尔气到的心在听到贾艾斯这样跟他说明后,虽然还揣着一丢丢醋意,可是瞬间就被抚平了不少。
说话间贾艾斯带着唐磊到了同传间,着手做起了准备。
除了唐磊和贾艾斯,还有其他两人一起为这次的同传会议做翻译。贾艾斯给唐磊介绍说,那两个人都是以前跟他有合作过的伙伴,大家彼此都很熟悉。
之后他还听到贾艾斯跟对方说,也许最后会给唐磊做一下同传当做个训练,他说这事已经跟主办方沟通过没问题的,有什么突发情况贾艾斯会马上处理。
那两人也很好说话,直说没问题,而且人家主办方都同意了自己也没啥好不同意的,只要做好自己那部分就足够了。
唐磊心里各种感动,原来刚刚贾艾斯带着他去找可尔,难道就是为了这件事吗?瞬间他对可尔的敌意又下降了那么一厘米。
然后唐磊就看见贾艾斯转过身跟他说明机器怎么操作,还有一些注意事项。唐磊很认真地记下每个要点,把资料都整理好放在手边,好让自己随时可以用到。
怀揣着紧张的心情,唐磊十分期待着这翻译生涯中的“第一次”。
作者有话要说:
☆、首次
会议正式开始,唐磊坐在贾艾斯隔壁,很安静地看着贾艾斯翻译的整个过程,并且还认真地做好笔记,就算自己不需要翻译,他也自己在默默地无声翻译着,权当做个练习。
在这过程中,唐磊发现贾艾斯之前给自己的资料真的很有用,有时候几乎是整个句子都可以照搬资料里面的例句。而他也发现了贾艾斯的职业水平真的很高,一些中文即使是作为中国人的唐磊,都理解不了意思甚至听都没听过,可贾艾斯居然也毫无障碍地把它们翻译出来。
做同传的时间过得飞快,三名翻译每隔一段时间就会交错着翻译,而且各自配合也很好,一个眼神就能完成交接,并且交接过程中也没落下要点。
贾艾斯在不需要自己翻译的过程中也会留意着会议的走向,并且手头上会记录下来一些要点递给唐磊看。
唐磊也不含糊,虽说整个过程都在无声中进行,可是唐磊就是知道贾艾斯的意思,一步一脚印地做好自己的那部分工作。
在会议快要结束的时候,最后一部分结词的内容按照顺序来看,应该是由贾艾斯来做翻译,唐磊这时突然看到贾艾斯递过来的纸条,上面写着,“最后一部分你来”。
他猛地抬起头来看着贾艾斯,就只看到贾艾斯对着他笑了笑,然后拍了拍他的肩膀,无声地表示相信他没问题的。
随后唐磊又看见其他两个译员也对他笑了笑,给他打气,于是唐磊就打起精神来,默默地对自己说:“没问题的!最后一部分结词一般都是一些套语,我有背过,我能翻译出来!”
唐磊揉了揉自己的脸,直起身体进入准备的状态。
最后的发言是主办方上台发言,唐磊看到前一个译员给他眨了眨眼示意到他了,然后贾艾斯马上帮他打开了机器,那边同时关闭了机器。唐磊深呼吸一口气,等主办方站到台上以后就准备开始翻译。
唐磊马上进入了状态,虽说是第一次做会议的同声传译,可是由于句子都是自己熟悉的,只有个别几句不一样,结语部分也没有特别困难的词汇,因此很顺利地就翻译了出来。
结语部分不十分长,几分钟就过去了,最后主办方宣布整个会议顺利结束。
唐磊在说完最后一个词之后闭上眼睛,摘下耳机,在贾艾斯马上关闭掉机器之后,高兴地欢呼起来,还抱着贾艾斯在他耳边大声喊了几句,“我成功了!我做到了!”。
贾艾斯也替他觉得很高兴,拍了拍他的背,微笑着说,“是呀,你做到了。”
旁边两个译员也走过来,拍了拍唐磊的肩膀说,“小伙子第一次做得不错啊,有前途,哈哈哈!”
唐磊既高兴又激动,满脸笑容的,贾艾斯也被这种情绪感动到了。出来工作这么久了,这种心情很久也没体会过了,仿佛现在的自己已经变成一个翻译机器一般,因此看见唐磊这般激动,让他想起自己第一次成功做完人生第一场会议同传的时候,也是一样的心情。
贾艾斯被这种气氛感染到,下意识地伸手捏了捏唐磊的笑脸说:“好啦,这次会议十分成功,赶紧收拾收拾一下东西准备走人了。”
唐磊被他这样一捏,有点呆呆的看着贾艾斯。这么亲昵的动作来得如此突然,让他有点措手不及。
贾艾斯突然之间也意识到了这一点,于是马上转过去,红着耳根跟两位译员讨论一下刚刚会议上的一些事情,借此来掩饰自己的不自然。
贾艾斯的这下转身有点欲盖弥彰,唐磊当然知道贾艾斯这么做的原因,也不戳破他,心里暗自高兴着扯着笑脸埋头收拾东西。
贾艾斯在交谈中边留意着唐磊的一举一动,看见唐磊似乎没有觉察出什么,于是跟那两人又说了两句之后就转过头来帮忙收拾。
东西收拾完后,两人又跟可尔打了下招呼,然后就步出会场准备回去了。
上了车以后,唐磊问了一下贾艾斯的安排,贾艾斯本以为,唐磊这么问是以为自己要跟主办方去聚餐之类的,于是便大方地告诉唐磊之后没有安排,直接回家。
唐磊想了一下那双胞胎说的话,于是鼓起勇气问了一下贾艾斯要不要一起去吃饭,庆祝一下今天的工作顺利完成。
果不其然,如艾伦所料的一样,贾艾斯犹豫了一下,就委婉地拒绝了唐磊一起出去吃饭的邀约。
唐磊内心感叹,知贾艾斯者莫若双胞胎二人啊。
幸亏他留有后招,于是就跟贾艾斯说:“其实是这样的,我之前去教会的英语课那里认识了几个朋友,其中一个朋友前段日子生日,可是因为我最近忙着准备实习的事情,就没参加他的生日派对,虽然他的生日已经过了,可是我还是打算买个礼物送给他当是弥补我没去他的生日派对。”
“我来这边不久,也不知道买些什么,本来想让艾琳带我去买的,可是她最近也跟艾伦出去旅游了。要不这样吧,如果你之后忙着回家的话,就随便找个车站放下我就行,我会自己到处去逛逛,买完以后会自己坐车回家去。”
这番话说得尤其可怜,好像在抱怨为了这个会议,唐磊牺牲了好多时间,好让贾艾斯的内疚泛滥。
当然,能想出这番话的绝不是唐磊,而是那对双胞胎算计着贾艾斯的性格,共同帮唐磊打造出来的这么一番话,而且那两人还打包票说,听到唐磊这么说,贾艾斯绝对会上钩!
结果又一次证实了双胞胎对贾艾斯的了解,贾艾斯听到唐磊这么说,就跟他说:“算了,反正我之后没什么事情做,你不嫌弃的话,我就替艾琳陪你去买礼物吧。”
唐磊压抑着内心的激动,马上点头说当然不嫌弃,于是两人就顺利地往市中心开去。
作者有话要说:
☆、礼物
两人一起到市中心去,贾艾斯问了唐磊对礼物有什么要求,唐磊告诉他自己也不太懂这些,也不知道外国人喜欢些什么,让贾艾斯帮忙照看着买。
贾艾斯考虑到唐磊只是个学生,就带他到商场的一些小店铺逛。
唐磊十分享受两人这种不涉及任何学习上的事情的美好时刻,也谨记着艾琳跟艾伦的建议,每当贾艾斯提些什么建议的时候,唐磊就会就着那些东西提一些自己的看法,可是最终目的是要挑出些毛病来,好让贾艾斯继续帮忙挑。
贾艾斯十分热心地提出各种建议,完全不知道自己的好心被另外三人算计着,要被知道了,他们三人的小日子肯定不好过。
可是到了最后,唐磊实在想不出话来反驳贾艾斯所挑的东西了。
贾艾斯把唐磊带到一家精品店,挑了一对高脚杯,那对高脚杯的价格并不十分昂贵,可是却能看出造工十分精美,连唐磊自己都想买一对放在家里当摆饰。
不得不说贾艾斯考虑得十分全面,选的东西很实用,价格也在唐磊的接受范围内,而且眼光还十分好,唐磊常在想,若自己是个土豪的话,肯定把刚才他挑出来的东西全都买回去放家里摆着。
最后唐磊心满意足地买了那对高脚杯,然后假装看了看时间,对贾艾斯说:“都这个点了,现在回去做饭也来不及,干脆在这边随便找家餐厅吃完饭再回去吧。”
这也是双胞胎的计划之一,他们对唐磊说,贾艾斯拒绝过一次,如果再拒绝一次的话,他会想唐磊是不是觉得自己讨厌他,为了避免这种想法,他肯定会答应的。
事实上,贾艾斯也确实是这么想的,虽然他还是认为不应该单独跟唐磊在外吃饭,可是再拒绝一次就显得太刻意了点,他只能安慰自己,反正今天难得完成了实习任务,而且实习也到尾声了,那就当出去庆祝一下吧,于是最终就点头答应了。
唐磊看到他答应了,脸上的笑容忍不住就绽放开来,马上给贾艾斯说知道一家很好的餐厅,价格也不贵,是之前艾琳介绍给他的,说着就拉着贾艾斯往那家店走去。
贾艾斯看到唐磊那么开心,自己似乎也感受到这份快乐,就想着,就这么一次吧,反正以后也不会有这种机会了。想着这点,贾艾斯也没察觉唐磊正拉着自己的手往前走,当然唐磊发现了也不会提醒贾艾斯。
两人走着走着,突然发现前面不远处有一对男男情侣在走着。贾艾斯看着那对情侣,突然意识到自己与唐磊交握的手,于是动了动,把手挣脱出来。
唐磊还怀念着牵着贾艾斯的手的触感,可是却不能伸手抓回来,只能忍着这股冲动,抬手摸了摸鼻子。
然而看到前面那对情侣,唐磊才真正有种身在外国的感觉。这种无约束的自由,不知道还要花多长时间,他们才能像前面的情侣一样不顾别人的目光走在大街上。这样想着,唐磊又忍不住偷瞄了一下贾艾斯。
贾艾斯也在看那对情侣,虽然表面上看不出来,可是他内心其实也十分羡慕。可是一旦想到自己家庭排斥,自己的经历,让他觉得估计这辈子也不会有这种可能。
两人心里各想各的,而唐磊却想把握这个机会,向贾艾斯暗示一下什么。
唐磊笑着假装轻松地对贾艾斯说:“外国还真是开放啊,像这种自由恋爱的,真让人羡慕。”
贾艾斯挑了挑眉看着他,思考着唐磊“羡慕”这个词。
唐磊看贾艾斯没说话,于是继续说:“像同性恋这些,在我们中国以前是无法想象的,可是现在社会越来越开放了,即使在街上看到,也不会像以前那么受排斥。不过虽说如此,中国跟外国还是没法比,我觉得像是在西方国家,估计人们更能接受。”
贾艾斯听完之后,只皱了皱眉,像是没有听到唐磊说的话一样,并没有发表任何感想。
过了一阵子,唐磊才愕然发现自己说错话了。本来想跟贾艾斯暗示,像同性恋这些越来越被社会所接受了,让他不要抱有过多的想法,说完才惊觉贾艾斯是英国人,而他所在的英国家庭却极力地反对!
这回唐磊直想把自己的舌头咬掉,让你多嘴,让你多嘴!
接着更把唐磊打入地狱的,是前面走着的两个中国大妈,十分大声地在那边说:“天啊你看前面那两人,两个男的拖着手走到一起,现在这个社会真是的!”
声明 :本站内容转至互联网,所有资源版权均为原创者所有.如有侵犯您的版权请与我们联系,及时删除!站内所有作品、评论均属其个人行为,不代表本站立场。