我听说你是格兰芬多有史以来最年轻的找球手，所以我买了一把配得上你的扫帚送给你，就当做你迟到的十三岁生日礼物。

　　我有注意到你在对角巷特别关注魁地奇精品店橱窗里的那把火弩.箭。

　　希望这把扫帚合你的心意。

　　纳西莎的卑劣食死徒丈夫马尔福（用墨水划掉了，但哈利辨认了出来）亲爱的卢修斯跟我说，你很喜欢马尔福庄园的古堡。我的布莱克老宅在伦敦的格里莫广场12号，它是一座不逊于马尔福古堡的豪宅，距离国王十字车站只有20分钟的步行路程，我想，你会喜欢。

　　但那里已经空了十几年，变得不再适宜居住。你的家养小精灵多比已经住到那边进行打扫了。那里还有一个不像多比那么讨人喜欢的疯癫小精灵，叫克利切，我希望多比和它的相处不要太过糟糕。

　　——在写这封信前，纳西莎刚陪我去了一次，她说在布莱克老宅打扫完毕前，她是不会允许我带着你住进去的。

　　好在，多比很能干。而克利切，它出于对纳西莎的尊敬，也变得很能干。我想它们很快就会把老宅打扫干净的。

　　但其实纳西莎不知道，你没有说过要和我一起住布莱克老宅。我想，比起我这个不称职的教父，你一定更愿意和你的姨妈一家生活在一起吧？但也还好，佩妮一家也住伦敦，距离并不太远。

　　——希望佩妮会允许我这么叫她。

　　那么你愿意去布莱克老宅过圣诞节吗？我想那个时候，多比和克利切一定已经把老宅收拾好了。

　　爱你的小天狼星·布莱克】

　　哈利立刻就对不逊于马尔福古堡的布莱克老宅向往了起来，而且他难以想象世界上居然还有比家养小精灵多比还要疯癫的小精灵。

　　赫敏指着那块称呼卢修斯为卑劣食死徒的墨水团，拍手笑道：“小天狼星当然惊讶坏了！要知道，他是纯正的格兰芬多，为此他不惜和家族决裂。结果转头他自己的教子，就和他决裂的斯莱特林亲戚们打得火热。”

　　有关小天狼星的个人传记早就在各种巫师报刊上传开了，不仅赫敏，几乎所有人都对小天狼星过去的经历了如指掌。

　　罗恩则羡慕的说道：“不愧是布莱克家族的，这么有钱。幸亏他逃出来了，不然布莱克家族在古灵阁的钱就白便宜那帮妖精了！”他用一种梦幻的眼神看着餐桌上那细长的包裹，说道：“这么说，这就是火弩.箭？哈利，快拆开包裹吧。”

　　“稍等！”哈利翻着书包，掏出一张羊皮纸，飞快的写道：

　　【我愿意，圣诞见。不过你可以让多比和克利切先不要打扫房子吗？我一直都很想来场古堡历险记！之前麻瓜的温莎古堡着火时，我特别想溜进去瞧瞧。或许我们可以在圣诞假期的时候一起打扫。哈利。】

　　他将羊皮纸折起来递给海德薇：“好姑娘，去马尔福庄园，交给小天狼星·布莱克。”

　　海德薇亲昵的蹭了蹭哈利的手，讨上一小口苹果酱，又不屑的朝罗恩的手瞥了一眼，然后飞走了。

　　——那只小猫头鹰正在罗恩手上快乐地啼叫着，已经在他的一个手指上啄了一个小伤口，似乎认为这是一种爱抚的方式。

　　“里面还有附言呢！”这时赫敏叫了起来，指着小天狼星的信。

　　哈利在信封里又翻出一张字条：

　　【我想你的朋友罗恩也许会愿意养这只猫头鹰，因为由于我的过失，他失去了那只耗子。我之前征询过克鲁克山的意见，它建议我到时买只可以放在胸前口袋的小猫头鹰，它说罗恩会喜欢*耗子一样的东西。我费了些功夫才挑到这只小猫头鹰。】

　　“哦，那只该死的蠢猫！它以为它很了解我吗？”罗恩半真半假的抱怨道，他看着手中那个灰色的网球一样大小的猫头鹰，快活的说道：“但这对我够好的了，它是我的了！它才不像耗子，从此以后，它就叫小猪！”

　　哈利无论如何也找不到这只猫头鹰和小猪之间有一丁点相似的地方。他把目光转向桌面的细长包裹，在整个礼堂人的注视下将它撕开了。

　　一把漂亮的、闪闪发光的飞天扫帚滚了出来。

　　正和哈利与大黑狗在对角巷时每天去看、梦寐以求的那把一模一样。哈利把它拿起来，它闪闪发光。他能感觉到它在颤动，于是就放了手。它悬在半空中，没有任何依托，离地的高度正适合他骑上去。他的眼睛从飞天扫帚最上端的金色序号一直看到完全平滑、呈流线型的扫帚末稍。

　　几乎所有的学生都投来羡慕的目光，赫奇帕奇和拉文克劳的学生都围了过来。

　　伍德急急的拨开赫敏，挤到哈利的身边，他激动的语调听起来有些嘶哑和刺耳：“斯莱特林完蛋了！”他说，脸上荡漾着一股不正常的陶醉红晕：“他们可没有世界级的扫帚！哈利，过几天的魁地奇比赛，咱们要将斯莱特林们狠狠的按在地上摩擦！”

　　罗恩突然焦急的拽起哈利的手，用一种无比急促和颤抖的声音说道：“哈利，你知道，我不介意用别人的二手东西，我已经习惯了。你的光轮2000——”

　　“它是你的了。”哈利说。

　　“哇！”罗恩开心的跺着脚，“今天是圣诞节吗？怎么这么美好！”被他紧紧捏在手里的灰色小猫头鹰疼得吱吱叫唤了起来。

　　这时赫敏挤了回来。“奇怪，”她说，“换作以前，马尔福早就冲过来抢着试这把世界级的扫帚了，但现在他一点反应也没有。”