哈利能感受他和自己一样的悲痛。他用力回握着小天狼星，深深地大口吸进夜晚的凉气，努力使自己平静下来。

　　小天狼星举起魔杖，在空中画了一个圈，一个圣诞玫瑰花环盛开在他们面前。

　　哈利接住它，摆在父母的坟上。一站起来，他就想走，觉得再多待一会儿都受不了。

　　他把自己的手放在小天狼星宽阔的手掌里，小天狼星搂着他的肩，两人默默地转身穿过雪地，朝黑暗的教堂和视线之外的窄门走去。

　　走到墓地门口，踏上了滑溜溜的石板路，他们都感到松了口气。

　　酒吧里的客人比先前多了，许多声音在唱他们在教堂前听到的颂歌。

　　“要进去坐坐吗？”小天狼星顺着哈利的视线问。

　　哈利摇了摇头：“还是不要打扰这里的居民了。”

　　小天狼星沉默了，牵着他走上了一条黑暗的街道。它通往村外，与他们进来的路正好相反。

　　哈利能看到房子消失、小街又转为旷野的地方。他经过了更多彩灯闪烁的窗口，窗帘后现出圣诞树的剪影。

　　小天狼星的步伐越来越慢，越来越慢。

　　终于，他停住了。

　　在黑暗中，他伫立了很久，然后才轻轻的说：“哈利，我们到了。”

　　哈利也看到了。

　　赤胆忠心咒一定是随詹姆和莉莉的死而失效了。

　　在海格把哈利从废墟中抱走后的十几年中，树篱已经长得乱七八糟，瓦砾埋藏在齐腰深的荒草间。

　　房子的大部分还立在那里，完全覆在沉黑的常春藤和积雪之下。但顶层房间的右侧被炸毁了，哈利想那一定就是咒语弹回的地方。

　　他站在门口，和小天狼星一同瞻仰着这座废墟。

　　哈利伸手抓住了积雪的、锈得厉害的铁门，不想打开，只想握住房子的一部分。

　　好像是他的手放在门上引起的变化：一块木牌从他们前面的地上升起，从杂乱的荨麻和野草中钻出，就像某种奇异的、迅速长大的花朵。牌子上的金字写道：

　　【1981年10月31日莉莉和詹姆·波特在这里牺牲，他们的儿子哈利是惟一一位中了杀戮咒而幸存的巫师。这所麻瓜看不见的房屋被原样保留，以此废墟纪念波特夫妇，并警示造成他们家破人亡的暴力。】

　　在这些工整的字迹旁边，写满了各种题字，都是来瞻仰“大难不死的男孩”死里逃生之处的巫师写上去的。有的只是用永不褪色的墨水写下了自己的名字，有的在木牌上刻下名字的首字母，还有的写了留言。

　　“看起来这里成为了一个景点。”小天狼星说，“所以詹姆和莉莉的墓碑才那么整洁吗？”

　　“这块牌子，还有他们的墓，是村民做的吗？”哈利问。

　　“应该是吧，与广场的雕像一起。”小天狼星说。

　　“谢谢。”哈利对着那块木牌轻轻的说。

　　“要进去看看吗？虽然看上去坍塌的不大安全，但如果你想——”小天狼星指着废墟中布满积雪和铁锈的大门问。

　　“不了，”哈利牵起小天狼星的手，说：“我们回家吧，罗恩和莱姆斯在等着我们一起过平安夜呢，克利切一定准备好了火鸡。”

　　他们离开了，在戈德里克山谷皑皑的白雪上留下一大一小的两排脚印。

　　.

　　当他们踏入格里莫广场，夜已经很深了。

　　克利切和多比果然已经把一切都准备好了，从11号和13号中间冒出的不再是一扇破破烂烂的大门和肮脏的墙壁与阴森森的窗户。

　　取而代之的是气派恢宏的黑色大铁门与干净到在雪地里透着亮光的墙壁。门上挂着冬青扎成的花环，银制的蛇形门环都被系上了圣诞领结。施过魔法的蜡烛成串地挂在门檐和屋檐上。窗户里透着温暖的橘色灯光，玻璃上似乎还贴着圣诞画像。

　　家养小精灵似乎把房子的整个外墙都重新粉刷了一遍，就连整个广场都被打扫的干净整洁。

　　当他们踏入屋内，多比和克利切一左一右的迎了上来。

　　“请脱鞋，主人，洗过手再用晚餐。”家养小精灵们对他们说，一边抓住他们的外衣，走过去把它们挂到墙上，旁边还挂着好多件新洗的老式袍子。

　　罗恩和卢平跟在它们身后，各自给哈利和小天狼星一个大大的拥抱。

　　“就等着你们呢，伙计。”卢平说，“克利切和多比把什么都准备好了，我都等不及要开饭了。”

　　布莱克老宅的内部也和哈利第一天刚到的时候截然不同。它变得富丽堂皇、美轮美奂。

　　门厅触目可及的吊灯和墙上挂满了冬青和槲寄生组成的垂花彩带，魔法变出的雪花亮晶晶的堆在新地毯上，尽头竖着一棵高耸的圣诞树，树上闪烁着几百支蜡烛。

　　哈利注意到就连厅墙上摆放的那些小精灵脑袋上也戴了圣诞老人的帽子和胡子，就连布莱克夫人的肖像框都被冬青花环和彩带点缀过了。

　　“欢迎回家，孩子。”相框里的布莱克老太太难得温情的说，不知道是对哈利还是对小天狼星。

　　“我们打扫装饰大半天，”罗恩搂过哈利的脖子，指着那棵巨大的圣诞树说：“这座房子里一共有十二棵这样的圣诞树呢，赶得上霍格沃茨了，真不知道多比和克利切是怎么办到的，它们可真厉害。”

　　“为哈利小主人和各位服务是多比的荣幸，多比会一直进步！”年轻的家养小精灵美滋滋的说，看起来似乎有些不好意思。