亲爱的书友，您现在访问的是转码页面，可能导致更新不及时，访问最新更新请点击

　　孟思扬松了口气：“我担心了好几天呢。”

　　韩冰雪说：“要不然你就来办公室，我用两天时间给你补英语，看能教会你多少东西。”

　　孟思扬说：“谢谢老师了。”

　　韩冰雪问：“单词背了多少了？”

　　孟思扬说：“背到C开头的了。”

　　韩冰雪一愣，说：“够快的，这才半天。不过，我考考你。”她拿起张纸，写了一个单词brabble。孟思扬看了一眼，读了出来，说：“争吵的意思。”

　　韩冰雪点点头，又写了一个。孟思扬一看，说：“Abbreviate，缩略词。”

　　韩冰雪说：“可以啊。你记性挺好。语法看了多少？”

　　孟思扬说：“没多少，主要记单词了。”

　　韩冰雪说：“空口给你讲也很枯燥。这样吧。”她拿起那本《红楼梦》，说：“你试着翻译一下，把它翻译成英文。我逐一把你句子里的错误给你指出来，直到你不再犯错误为止。看到时候你已经翻译多少回了。”

　　孟思扬“啊”了一声，说：“这也可以？全是古文哪。”

　　韩冰雪问：“你能看懂吗？”

　　孟思扬说：“那当然。”

　　韩冰雪说：“你可以把它翻译成白话文，当然可以翻译成英文。”

　　孟思扬说：“好吧。我试试。”

　　韩冰雪说：“从第一段开始吧。”

　　孟思扬说：“不用看。第一回我会背。”他拿起本子，韩冰雪递给他一支笔。

　　孟思扬默想第一句：此开卷第一回也。他写道：This is the first one chapter。

　　韩冰雪看出了其中的错误，但暗想这小子单词记得挺快，这会儿连chapter都记过了。因为孟思扬在抄词典的时候刻意注意练字，因此书法已经大有改观了，按照韩冰雪教他的可以连笔的字母，试着连笔，已经像模像样了。他继续写：

　　The author say, because after a dream, so hide the real things, but by the……

　　他不知道“通灵”该怎么翻译。韩冰雪先给他指出来：“作者写这些的时候，写的都是在他过去发生的事情，所以都要用过去时。”

　　孟思扬干脆停下来。韩冰雪说：“First本来就是第一的意思，所以不用the first one chapter，直接the first chapter就行了。或者可以写the first one of the chapters。”

　　孟思扬“哦”了一声，问：“什么是过去时？”

　　韩冰雪说：“看来你一点儿语法都没看。你有没有发现课文里很多单词你记过，但后面都加了ed或者d，但是单词表里只能查到他们前面的部分？”

　　孟思扬说：“对。有个单词took，我在词典里查，上面写‘the past tense of take’，这个past tense是不是就是过去时的意思？”

　　韩冰雪说：“是。至于动词变过去时，你去语法书上查就是了。大部分是后面直接加个ed，如果结尾已经是e的直接加d。一些特殊情况，你去背不规则动词表。这里先不管，你先写，有不对的我给你指出来。say应该用过去时，它就是个特殊情况，过去时是said。”

　　她写下来，说：“后面这两句……就算读中文都有点儿不通。但这里有个关键点——英文里关联词不能同时出现。汉语里你说因为、所以，而英语里because和so一句话里不能同时出现。比如Because you are tall,you sit in the behind of the classroom，或者You are tall so you sit in the behind of the classroom。但不能说Because you are tall, so you怎样怎样。”

　　孟思扬说：“明白了。”

　　韩冰雪说：“要想写得让老外看懂，自己得先看懂。这句话‘因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去’，就算是中国人，能读得通吗？”

　　孟思扬说：“从后面看，这个‘故’字并不是前面这个‘因’的结果，后面的‘故曰“甄士隐”云云’，才是这个‘因’之故。”

　　韩冰雪说：“这就对了，所以这个‘故’不用翻译。另外，‘通灵’你也用不着翻译，直接写拼音就行了。”

　　孟思扬重写：After a dream, he hided the real thing, but borrowed the "Tong Ling" theory, writed this 《The Story of the Stone》, so said "Zhen Shiyin" said so.

　　他写到这里，知道肯定是错误百出，不敢往下写了。韩冰雪接着给他指正：“这里thing虽然是指事件，用得也凑合，不如用story。另外事情肯定不止一件，所以都要用复数形式。另外‘借什么什么之说’，用borrow不合适，这里应该是借鉴的意思。也不妥，应该是利用。另外语序有问题，你是一句话一句话照直翻译的，但英语里面一般习惯把从句放在后面。这里，write的过去式是wrote。最后，你也没必要写‘所以’了，因为‘甄士隐’是‘真事隐’的谐音，但在英语里面这个谐音就不存在了，用then就可以了。”

　　孟思扬说：“不规则的过去式也太多了。”

　　韩冰雪说：“也不算多。最后，英语里面没有书名号，一般用斜体表示书名或文章题目。”

　　整整两节课，孟思扬才勉强把第一段翻译完。他说：“恐怕把整本书都翻译完，也不一定能做到一点儿错误不犯了。”

　　韩冰雪笑道：“别那么灰心。”她继而说：“你词汇量不小了。chapter和theory这种词，你都会了。”

　　第四节课快下课的时候，韩冰雪咳嗽了两声，说：“孟思扬，听说你打架挺厉害，军训的时候别的两个班的教官都打不过你。”

　　孟思扬一愣，问：“您到底是听谁说的？”

　　韩冰雪说：“这个你就不用管了。麻烦你一件事行不行？”

　　孟思扬笑道：“您不会找我去打架吧？打谁啊？只要不是我们班同学还有老师，谁都行。”

　　韩冰雪说：“没那么无聊。昨天晚上我回家的时候，碰到几个小混混找麻烦，我打了一个人一巴掌，骑车赶紧跑了，他们在后面追没追上。我怕他们记仇，今天晚上……”

　　孟思扬松了口气：“几个混混而已。放心老师，我帮您收拾了。”

　　田老师在教室里走了一圈儿，问姚梦超：“孟思扬呢？”

　　姚梦超一摊手，表示不知道。田老师问：“他经常不在这儿吗？”

　　姚梦超说：“他昨天下午第四节课就不在这儿。”

　　田老师说：“等他回来就问问他。”

　　直到晚自习前，孟思扬才回来了，发了听力材料，刚回到座位上，姚梦超问：“你去哪儿了？一下午都不在。”

　　孟思扬说：“前两节课不在吗？”

　　姚梦超说：“我说后两节课。”

　　孟思扬不以为然，说：“去英语办公室了，韩老师找我谈话。”

　　姚梦超伸出两根手指头：“两节课呀！有什么好聊的？我看你天天跟韩老师黏在一块儿了。”

　　孟思扬说：“去去去，别胡说八道。人家是老师，好歹尊重点儿。”

　　姚梦超没多问。晚自习的时候，各科课代表都开始海量发作业——因为明天是周末，整整两天自习，老师们怕他们闲得慌，每一科都发了两张预习学案和一张双页的作业，政史地也都来凑热闹，九门课发了林林总总二十多张卷子。同学们怨声载道：“明天不还测验吗？还发什么作业？”

　　孟思扬则站起来高声说：“韩老师说，英语组出的作业当练习做，不用交。英语作业是把第二单元第一篇课文熟读并翻译一遍。”

　　姚梦超叹了口气，说：“每科的老师都觉得，我们两天时间好像只做他们这一科的作业似的。”

　　孟思扬本想一节晚自习把作业搞定，无奈作业实在太多，两节课才做完。

　　第二节课下课的时候，俞菲跑来找他借数学作业。孟思扬当时正想着去找韩冰雪，并没留意是谁，就借给她了。他下楼到了英语办公室，韩冰雪刚收拾好东西，把自行车推出来。孟思扬问：“您骑自行车？”

　　韩冰雪说：“是啊。”

　　孟思扬说：“我还以为是电动车呢。”

　　韩冰雪推着车子，孟思扬在旁边跟着，问：“老师家在哪儿？”

　　韩冰雪说：“在凤凰小区，到这儿也就一公里路。”

　　孟思扬松了口气，说：“老师骑车吧，我跑着。我一千米跑两分半，估计您还骑不那么快呢。”

　　韩冰雪说：“好。”骑上自行车，不过没骑太快，孟思扬在旁边小跑跟着。校门口，两个保安检查走读证，他们认识韩冰雪，但不认识孟思扬。韩冰雪说了一句：“他不是我们学校的学生，我带过来的。”

　　保安“哦”了一声，让他们出去了。

　　孟思扬说：“不用那么麻烦。早知道我在旁边跳墙出去了。”

　　韩冰雪说：“上次我碰见那几个混混就在大桥上。”

　　她说的大桥是学校旁边的大马路，往北进入市区，要过一个高架桥，下面是铁路，铁路就在学校后面过去，经常半夜有火车经过，吵得学生睡不着觉。

　　晚自习下课是晚上九点四十，两人到高架桥上面的时候，已经十点多了，基本没有行人，路灯影影绰绰，把他们的影子拉得老长。不时有车辆在旁边飞驰而过，因为这一段路车辆很少，车速都很快。

　　两人刚从桥上下来，就看见前面有人影，出现五个服装各异的青年，大部分头发都不是黑的，有两个叼着烟。孟思扬想，他们真是一点儿智商都没有，不会在桥头守着，不知道韩老师骑着自行车，爬坡会很吃力。看见他们两个，几个小青年相互对视，一齐走过来。

　　韩冰雪低声对孟思扬说：“不用多废话，收拾他们一顿就行。”

　　孟思扬说：“行。就算打骨折了，反正我也付不起医药费。”他大步凛然走上去。

　　一个黄毛说：“哟，还找了保镖了。”

　　孟思扬一言不发，慢慢走近。黄毛也不多废话，说：“上！先揍一顿！”

　　五个人一齐扑上来。孟思扬纵身跃起。这五个人估计打一个士官都不一定打得赢，何况孟思扬，眨眼的工夫，孟思扬两腿直接挂在两个人脖子上，把两个人压趴下了，脖子差点儿扭断。一个小个子飞起一脚踹过来，被孟思扬抓住了脚腕，反手一拧，转趴下了。孟思扬心里发狠，一脚踢在他膝盖上，清脆的一声响，直接骨折了。剩下两个人还没上手，听着惨叫声，掉头就跑。韩冰雪大声叫道：“别让他们跑了！好好揍一顿！”

　　孟思扬没想到韩冰雪也这么暴力，放开地上两个家伙，拔腿就追。他速度当然比那俩人快得多，助跑跳起，连续两个外摆腿，两人就趴在地上了。孟思扬毕竟是小偷出身，发狠的时候一点儿都不手软，照着两人膝盖分别狠狠踹一脚，踢碎了半月板，疼得两人一直惨叫。半月板一旦碎了，是永远也长不好的了，孟思扬想，就像他们的人格一样，揉皱了的纸，很难再展平了。

　　韩冰雪骑着自行车上来了。孟思扬说：“五个人。老师您倒是真放心让我一个人打他们。”

　　韩冰雪说：“我哥说他就是个普通的兵，对付一两个小混混也不在话下。他才当兵两年，他们部队的士官都比他厉害得多。他是解放军，训练还不如武警更苦。上次听说你打趴下的那两个班长都是武警士官，所以觉得你打这几个小子应该不在话下。”