[傲慢与偏见]达西先生和他的朋友们 作者：鸦姿
Tags:西方名著 英美剧 原著向
☆、拒绝
“很高兴再见到你，达西先生。”桑顿说，尽管他脸上的表情和高兴一点也不沾边。
“你要出门办事对吗？我不会占用你很多时间，事实上如果你的答案和我预想中的一种相同的话，我马上就可以离开米尔顿了。你可以让出十分钟的空闲来吗？”达西快速地说。
桑顿狐疑地看着他，最终犹豫着点头答应了他。
他们选了工厂作为谈话之地，这个时间巨大的厂房里空无一人，夕阳从一排排窗户照射进来，细小的尘土在光线中起伏，桑顿背对着窗口，等待达西开口。
达西看了他一眼，又转开目光，但没过多久又看向他。
“你还在和帕伦丁先生有联系吗，约翰？”
桑顿脸色更阴沉了些，他抱着手臂作出防备的动作：“这不关您的事吧。”
“是的，但我想从你的回答里得到一些勇气。”
桑顿像看怪物一样看着达西。
“您今天真的很怪，达西先生，有什么话可以直接说，我想我可以承受。”
达西来回走了几圈，脚步声在空旷的厂房里带起了沉闷的回音，最后他站定了。“我恐怕不得不惊吓到你，约翰，我想我爱上你了，如果我现在的心情可以用一个词来表示的话，那只能是爱了。”
他说得没错，桑顿受到了不小的惊吓，甚至比帕伦丁先生那次程度更甚。
“我以为这五个月的分别可以让我的感情减弱，但遗憾的是并没有，我仍然无法忘记你。也许从第一次看到你我就已经陷落了，可惜那时候的我毫无察觉。如果你已经接受了帕伦丁先生，那么我会献上我的祝福，如果你没有——这时候恕我实在不想用不幸这个词——那么请你……”
“请别再说了，达西先生。”
桑顿感觉对方的每个字都像被一只巨大的锤子敲在自己心上，让他几乎站立不稳。并非是出于感动或者欣喜，或是其他类似的感情，而是因为猝不及防之下随之而来的巨大屈辱。
“如果是帕伦丁先生的事让您错误地产生了某些想法，我向您道歉。还有，我已经拒绝了他，很不幸，我对您的答复也是同样的。而且我想您和帕伦丁先生不同，他曾经有过同性的情人，所以如果他对我有所好感，也并不与他的本性相悖。但是您，我想您应该没有爱过同□□，达西先生？”
达西用了稍长一段时间才反复确认了对方的意思，他说他并不是真正的爱他，只因为他不像帕伦丁那样生来只爱男人。
“你认为我没有弄清楚自己的感情？”达西极力克制自己不生气，他早就下决心无论对方说什么他都不会发火，虽然这太难了。
“无论你是否明白自己的感情，我的答案都不会改变，”桑顿直视着他的眼睛，“我曾经把你视为朋友，但现在看来，也许让我们做一对路人是个更好的选择。”
“可以请您屈尊告诉我原因吗？桑顿先生，拜托请给我一个更无法反驳的理由，如果您还对我还怀有一丝作为曾经朋友的尊重的话。”达西沉声说。
桑顿把手指□□头发里，他现在头痛欲裂，并且非常不合时宜地想起来他已经错过阿伯特家的宴会了。
“你说到了尊重，达西先生，我想说的也是这个，我看不出在这件事上你对我有丝毫的尊重。我说过，我曾经认为我们是朋友，但是你在知道那件事之后就一反常态地疏远了我，我真的都不敢想象你那时是怎样看我的。然后你音信全无的消失了几个月，又突然出现在我面前，说了这些话。你指望我说什么呢？也许我应该做一个傀儡，按照你的心意说你想要听的话？”
达西沉默着听他说完，他可以为自己找到很多理由，却找不到任何一个来解释他为什么忽略了桑顿的感受。
他很少谈及自己的感受——桑顿也是，他在心里暗暗加上一句——也从没仔细考虑在对方心中他又是怎样的形象，他以为自己给了对方足够的尊重，然而看起来并没有。他们从未深入了解过对方的想法，直到今天。
桑顿向窗外看了一眼：“我们说完了吗？有些晚了，我想你可以在我家住上一宿再走，你的房间还在，哦，你可能需要向范妮解释一下，为什么没有说服她哥哥同意带她去伦敦。”
他很少用这样轻松的语调说话，也许是由于终于摆脱了一个让人心烦的□□烦的缘故。如果心情不是那么沉重，达西会为对方的话微笑的，他预想过自己的失败，但没有预料到伴随着的是这样巨大的失落。
他站在门口等着桑顿出来，忽然在旁边的阴影里看到一个佝偻的影子。
“你是谁？”他问了一声。
那道影子飞快地跳起来沿着街道跑了出去。
走出来看到逃跑身影的桑顿低呼了一声，“上帝啊，是伦纳兹……”
然后毫不犹豫地追了下去。
☆、困境及进展
等了很久，达西看到桑顿沉着脸走回来。“他逃走了。”
达西猜到了，那个人跑得确实挺快。
“你不必担心，”桑顿安慰他说，“伦纳兹是个声名狼藉的流浪汉，他的话没人会信的，不过为了保险，你还是今晚就走吧，趁着人们都没发现你来过。”
“既然没人会相信他，那我没必要匆匆离去吧。”达西说。
桑顿一言不发地瞪他。
“我说错什么了吗？”
“我以为您会是个十分妥帖的人，达西先生，不会拿自己的名誉冒险。”桑顿说。
“我一直是的。而且你说错了，并非没人发现我来过，我相信一路上有至少五个人看到我敲你的门，所以今晚就走更会加深他们的怀疑，如果那位伦纳兹先生开始传播流言的话。”
“看来你不得不留下了。”
“难道原本的计划不就是如此吗？”
达西按照原计划在桑顿宅中过夜，桑顿太太对他克制地表达了欢迎之意，范妮则既高兴又有点气恼，原因她的哥哥之前已经提到过了，达西巧妙地用其他恭维让她暂时忘记了这回事。
当两位女士的睡眠时间一过，桑顿敲响了达西的房门。
达西穿着睡衣开了门，他头发湿漉漉的，手里还抓着毛巾：“我猜想你不是来道晚安的，约翰……我还可以叫你约翰吗？”
“你可以，随便你怎么叫。我来是想和你说抱歉，如果我选了一个更隐秘的场所……”
“请进吧，约翰，”达西让出门口的位置，桑顿稍加犹豫之后走了进去，达西在他身后带上了门，“我想你是因为太过慌乱而失去了思考能力。没错，你选了厂房作为谈话场所，而那里不巧还有其他人在场，但是你并不能预先想到我要说什么，不是吗？”
桑顿眨了眨眼睛，似乎，确实如此。
“所以不要再为不是你犯的错误而道歉了，你也知道我很快就要走，这件事对我完全没有影响。反而你，想好怎么应付了吗？”
达西用毛巾随便抹了几下头发，就把它放在一边了。这样的后果是很快就有水滴继续从他卷曲的发梢滴落下来，落在浅蓝色睡衣上。
桑顿坐在对面，眼睛无意识地盯着他的衣领，过了很久才像突然惊醒似的说：“我会请警局的朋友帮忙找到他的下落，然后我去找他谈谈。”
“不如静观其变，你也说过，没人会相信他说的话。”
“但是人们对流言的态度，有时候即使不相信，还宁愿去相信。我的对手们不会放过这个打击我的机会的。”桑顿沉思着说。
“你害怕了，约翰。”
“不……”
“你拒绝了我，还记得吗？”达西继续说，“所以伦纳兹说的一切你都不用在意，但是你不能去通过警局找他，等他来找你——如果他像你说得那样混蛋的话，他会来的。到时候再找你的治安官朋友，抓捕一个妄图诽谤一位正派人士的恶棍是再正常不过的了。”
桑顿不得不承认，这是个算得上不错的主意。他刚要张口说了句谢谢，达西及时说：“请别说……我不想承认是我把你拉入了这个困局，因为我并不后悔说过的那些话。我甚至有点感谢那个偷听的人，如果没有他，我不可能拥有现在这样能和你独处的机会。”
最后一句话让桑顿终于意识到了，他和达西的距离太近了，达西坐在床边的椅子上，而他自己就坐在对方的床上。该死的伦纳兹，让他彻底失了方寸，他相信一定是那个混蛋的原因。
“你害怕吗，约翰，害怕我？”达西看着他的眼睛，桑顿摇了摇头。
“厌恶我吗？”
“不。”
“如果我们重新从朋友开始，你愿意吗？”
除了自己的妹妹，达西从未对别人用过如此温柔的语调，正在困惑中的桑顿并未发现他话中的陷阱，反而为自己先前鲁莽的绝交行为有些愧疚。
“好的，重新开始，达西先生，你让我变成了一个反复无常的人。”
“你一定不知道我有多高兴你的这个转变。那么作为朋友，你不会介意我在府上多逗留几天吧？”达西顺势说。
“不行！”桑顿几乎跳起来，“你明天必须走。”
“难道你不觉得我明天离开也很奇怪吗？其实在我看来今晚走和明早走的效果差不多。”
桑顿深吸了一口气：“我早就说过请你今晚就离开。”
达西平静地提醒他说：“会加深人们的怀疑，我早就跟你说过了，约翰。”
“但是我们已经说好的。”
“那时候你和我绝交了，还记得吗？而且还没有伦纳兹先生的搅局。”
桑顿停滞了很久没说话，久到达西开始担心地在他眼前晃动手指：“你还好吗，约翰？”
“嗯？”他茫然地转动了一下眼珠。
“好吧，如果你坚持，我明天就离开，这没关系，”达西有点被他的状态吓住了，“你要知道，我宁愿永远只做一个朋友也不愿让你不高兴。”
桑顿看着对方担忧的表情，勉强笑了一下，同时站起来说：“我相信你，达西先生，我只是有点没法思考，真是太糟糕了。”
达西扶住他的肩膀送他到门口：“你应该去休息了，我们明天再谈。”
在床上辗转到半夜的桑顿在入睡前才想起来，他忘记了差人去解释今天缺席聚会的原因，但他实在太困倦了，直接堕入了梦乡。
☆、三个人
作者有话要说： 不是更新，改个bug…
达西终究没能如桑顿所愿在翌日走成。
在桑顿恨不得把达西硬塞进马车的时候，有另一位客人来拜访了他。
来客让两个人的心同时沉了下去，是帕伦丁先生。
“啊，达西先生，很高兴在这见到你，你是要走了吗？再见，期待在伦敦和你再见面。约翰，好久不见！”
帕伦丁灵巧地跳下马车，向两个人打招呼。
“你好，帕伦丁先生，”达西冷淡地回应说，“我其实正在说服约翰让他再好心收留我一段时间，也许你可以帮我说句好话？我听说你们是非常要好的朋友。”
桑顿阴沉着脸看着他。
“您真是太看得起我了，我得尊重主人的意愿，不是吗？”帕伦丁微笑着看向桑顿。
“你是刚好路过米尔顿吗，帕伦丁先生？”桑顿直接问道，他发现已经有行人偷偷打量他们，这让他的神经又紧张了起来，怪不得贝内特太太一直在抱怨家人折磨她的神经，当原本相安无事的人事突然间失去控制，这对于桑顿来说异常难以忍受。
声明 :本站内容转至互联网,所有资源版权均为原创者所有.如有侵犯您的版权请与我们联系，及时删除！站内所有作品、评论均属其个人行为，不代表本站立场。
