[傲慢与偏见]达西先生和他的朋友们 作者：鸦姿
Tags:西方名著 英美剧 原著向
他看到维克汉姆脸色有些发白。
“而即使我因为你口中的‘事关两人名誉’的关系而进了监狱，恐怕对你自己也没什么好处不是吗？即使我被剥夺了继承权，而我又大发善心没有对您施展报复，据我所知贝内特先生的第二继承人科林斯先生可不是个乐善好施慷慨大方的人吧。”
桑顿盯着对方的眼睛：“您是个聪明人吧，维克汉姆先生？”
维克汉姆努力想把已经消退的笑容重新挂回脸上，但最终只是僵硬地咧了咧嘴，这个表情相当有损于他风流倜傥的形象。
他们回程路上没有再并肩行走，维克汉姆反而刻意拉开了两人的距离。
在他们相遇的岔路口，遇到了匆匆走来的达西先生。
“原来您在这儿，我在伦敦见到了您的家人，看起来她有重要的事要对您说，如果方便的话，她请您越快出发去伦敦越好。”达西向他们两个点了下头，然后转向桑顿说道。
“啊，我想我也该告辞了，”维克汉姆在达西面前有些不自在，“和您的谈话很愉快，桑顿先生，如果我有失言的地方还请您别放在心上。”
之后他飞快地离开了。
达西确认他的身影消失在小路尽头，才开口道：“他说了什么？你最好不要相信维克汉姆口中的任何一个字。。”
桑顿从达西语气中听出了彻头彻尾的嫌恶之情，这恐怕又是他不知道的关于他自己的一些旧事，但他并不急于了解这些。
“我想我需要给帕伦丁写封信，”他冒着惹对方不快的危险继续解释说，“我这就把事情的经过说给你听。你说我的家人到了伦敦是真的吗？难道是范妮……果然如此……这样也许我可以当面和帕伦丁说说这件事。”
“您知道吗？您有时候可真惹人生气，桑顿先生。”达西说。
☆、两场交谈
他们一同走回去。
路上达西讲述了遇到范妮的经过。
“约翰，我的好哥哥，他就那样一走了之，让我在妈妈的怒火之下战战兢兢过了一个礼拜！我的上帝，这简直是我生命中最漫长的七天。幸好凯利要和她的母亲来伦敦，我就拜托她们邀请我一起来了。我再也不相信您了，达西先生，您恐怕早就忘记和我的约定了吧？”范妮是这样说的。
达西问起是什么让桑顿太太发怒，范妮把那段时间发生的一切原原本本地告诉了他。
“你一点都没打算把你和你母亲吵架的事告诉我吗？”达西说。
桑顿停顿了一会儿：“在合适的时机之下。”
“比如等我自己发现真相的时候？”
桑顿停住脚步，看着达西说：“我只是想，我可以处理好我自己的事。”
“所以根本没有什么合适的时机，我就应该永远都不知道你的母亲烧掉了所有我写给你的信，而同时你受伤昏迷了整整一星期甚至几乎丧命？”
“我说过了，达西先生，范妮喜欢夸大其辞……”
“恰恰相反，桑顿先生，”达西看着他说，“桑顿小姐的信誉明显比您要高得多。”
“真遗憾您会这么想。”
桑顿不去看对方冷若冰霜的脸，视线转向一边的半段枯木。他明白现在最正确的做法是转身走开，等双方都冷静下来再说。但是他并不想就这样离开，他想扭转在达西心中所有对他不信任的想法，只是不知道该如何开始。
“你还记得吗，约翰，”达西说，“你曾经说过我不够尊重你，我不曾顾及到你的感受，而将自己的想法强加给了你。我一直没有承认，但你是对的。我很抱歉我曾经伤害到你。”
桑顿摇了摇头：“你并不需要向我道歉……”
“我知道强行让你把完整的自己坦诚给我这很困难，就像我的一些秘密同样难以向你启齿一样，但我还是忍不住生气，约翰，我不知道我之于你究竟是怎样的身份，是非彼此不可的爱人吗？还是仅止于一对稍微亲密些的朋友而已呢？你永远不会说你心中所想，而我每次都在凭自己美好的想象才能够有信心去想未来。约翰，请不要对我这么残忍，我想知道你的答案。”
桑顿原本因为之前的隐瞒而愧疚的心情被一阵恼火所取代了。他一向痛恨受人左右，这也是他之前和自己的母亲争吵的原因之一，在他看来达西的话并非请求，而是毫无理由地步步紧逼，这已经太超过了。
他刻意忽视了达西眼中的痛苦，冷淡地回答说：“我以为您早就应该知晓答案了，达西先生。”
“那么您没办法把它说出口吗，看着我的眼睛说。”
他们相互凝视着对方，但最终桑顿都没有说出那句话，达西失望地转开头去。
桑顿一个人去了伦敦，尽管他知道达西对他此行并不赞成，但他不能放任他的妹妹在伦敦不管。
范妮对他哥哥的到来很是惊喜，她兴冲冲地给他一一列举了在伦敦认识的好朋友们。
“我不认为短短三天能让你认识到什么‘好朋友’，范妮。”桑顿说。
“有些人只需要看一眼就结婚了呢，哥哥，三天足以让我认识一打好朋友了，不是吗？”范妮说。
桑顿居然有些无言以对。
他去拜访了凯利一家，他们一家人都很好，凯利是个和他妹妹性格一样毛躁的姑娘，幸运的是她有个好母亲。迪金森太太表示会把两位姑娘体体面面地带回米尔顿去，绝不让她们有机会在伦敦惹出祸事来。这保证让两位当事人抱怨连连，但赢得了桑顿极大的尊重。
他之后去了兰贝斯俱乐部。
熟悉韦恩·帕伦丁先生的人都知道，要找到他很容易，只要每周四和周六中午守在兰贝斯俱乐部的入口处，等到一点钟，准能看到他在秒针指向十二的那一刻踏进俱乐部的大门。
桑顿特意错开了这个时间，门口的侍者在看到他的时候露出了惊讶的神情。
“看来你还记得我，艾伦。”
他在俱乐部消磨了一下午的时光，太阳西沉的时候离开。没过太久，他身后响起脚步声。
“桑顿先生——”
那位侍者换了一身便服，在几步间赶上了他。
“可以和您谈谈吗？”
尼克尔街对桑顿并不陌生，他曾经在这里遇到过一个叫苏珊娜的少女，之后又碰到了帕伦丁先生。他曾经说过，来这里见从前的情人，现在看起来，这并不是说谎。
艾伦领桑顿走进一间阁楼，里面东西很少，但收拾得很干净。
他给他倒了杯茶。
“既然您知道了我的名字，那么我猜测您已经知道我们的事了是吗，桑顿先生？”
桑顿看着他，这是个瘦长的青年，眼神略显空洞，通常酗酒的人才会有这样的症状。
“我知道的并不多。”他说。
“如您所见，我和帕伦丁先生已经分手很久了。他后来确实照顾过我一段时间，因为……那时候我，很不好，我欠了大笔债务，又消沉了一阵子，是帕伦丁先生帮助了我。但是，我们并没有再在一起。还请您不要因为我的事而对那位先生有所误解。”
桑顿没想到他说的居然是这个。
“大概你对我也有所误解，我和帕伦丁先生并不是……”
“但是他爱您不是吗？”艾伦忽然站起来大声说。
桑顿愣愣地仰头看着他。
“我在兰贝斯看到过很多次他看您的眼神，他爱您。你们是如此相配，桑顿先生，请别对他那么残忍。”
这是第二次有人说他残忍了。
“……但是我并不爱他啊，艾伦。”桑顿轻声说。
空气像是颤抖了一下，门口传来一个人的声音：“我早就跟你说得足够清楚了，艾伦，请向我保证以后别再做这种傻事了好吗。”
桑顿站起身，那是帕伦丁先生。
☆、结束和开始
帕伦丁从外面关上门，带桑顿下了楼。桑顿回头看了一眼，艾伦正站在窗口望着他们。
“我见到了维克汉姆，他讲到艾伦向他透露了您和我 ……的事。抱歉我之前把艾伦想成了和他一样的恶棍……但现在想，也许还有其他内情。 ”转过一条街之后，桑顿开口说。
“谢谢你这样想，艾伦和维克汉姆是完全不同的人。 ”帕伦丁说。
“他们确实看起来完全不同。 ”桑顿对此倒是同意，艾伦看上去敏感的略有些神经质，绝非是能做出像维克汉姆那样无赖举动的性格。
“我想向你解释一下，约翰，虽然这可能于事无补，但我追求你的时候，与艾伦已经分手了，我们很早很早以前就分手了。 ”帕伦丁忽然这样说。
桑顿听到 “追求” 两个字的时候仍然会有些呼吸局促，他看了对方一眼： “我知道，我一直很尊敬你，帕伦丁先生。 ”
“请叫我韦恩。”
“…… 韦恩。”
“可惜我还是失去了我的机会。 ”帕伦丁平静地说，“你还记得我有很长一段时间没有给你写信吗？那时候我在照顾艾伦。你看到了他的状况。在我带你去兰贝斯俱乐部的时候，他就看懂了我对你的感情，他一直都很了解我，也许是那时候他就开始酗酒折磨自己了，后来在一次酒醉的时候他把我和你的事吐露给了维克汉姆。”
“啊……” 桑顿感叹了一声。
“维克汉姆借这件事敲诈了艾伦很多次，这让他负担了沉重的债务。我不得不说维克汉姆是个天才，他知道从我这里得不到什么好处，所以选择向艾伦下手。直到后来艾伦尝试自杀，我才知晓了这件事，我去见了维克汉姆，才把这件事了结。 ”
“然后你来了米尔顿。”桑顿想起帕伦丁初到米尔顿时候快活的样子，之后又那样洒脱地离开，直至今日，他才明白了他当时真正的心情。
“是的，我去了米尔顿。”帕伦丁看着桑顿的侧脸。
桑顿看着灰沉沉的街道地面，冬天就要过去了，然而伦敦仍然十分寒冷。
“我想过对你说维克汉姆的事，如果当时你答应我的话，我想了很多种方法让他不会伤害到你。但是最后都不需要了，维克汉姆没办法为一件并不存在的事来威胁你，是不是？现在看起来确实如此。你是不会被生活压垮的，这一点我从一开始就没有看错。 ”
“韦恩……” 桑顿想说抱歉，但这个词太过轻飘飘了，他怎么都说不出口。
看起来帕伦丁了解了他的想法，向他摇了摇头： “什么都不需要说，约翰。让我们好好地再见吧，能见到你我真的很高兴。 ”
帕伦丁伸出了他的左手，桑顿深呼吸了一下，握住了他的手。
桑顿离开伦敦时又叮嘱了一次范妮，让她不要玩地得意忘形，他会先去处理完一些事情，如果到时候她还没走，他就过来接她一起回家。
再次回到内瑟菲尔德，彬格莱遗憾地告诉桑顿，达西回德比郡去了，他的妹妹十分想念他。
桑顿则遗憾地告诉彬格莱，以及贝内特一家，他也要离开了，只是想过来和他们再做一次道别。
“你可真是客气过头了，约翰， ”彬格莱拍着他的肩膀说， “这种事写信过来就好啦，你不会还是像以前那样讨厌写信吧？ ”
“我会努力学着接受写信的乐趣，还请给我时间。 ”桑顿说。
声明 :本站内容转至互联网,所有资源版权均为原创者所有.如有侵犯您的版权请与我们联系，及时删除！站内所有作品、评论均属其个人行为，不代表本站立场。
