亲爱的书友，您现在访问的是转码页面，可能导致更新不及时，访问最新更新请点击

　　集市的边缘给他带来了另一波心酸的痛苦。他没有向宫殿那边走，而是去了集市的南面，那里有不少小街小巷通出去，引诱好奇的人去一探究竟。朋戈洛兹发现这些街道两旁排列着狭窄的房子，彼此墙贴着墙，三层楼高，底层是商店。他没料到会见到这样的建筑。这令他无比真切地想起了一座他曾经生活过，却业已失落的精灵城市。那座城市的房屋也是这样拥挤，如此才能把一个国度压缩进一座山头的范围。那座城市，后人仍记得它的名字——刚多林。

　　对一位厌倦了中洲和漫长寿命的精灵来说，即便一抹记忆也有着强大的威力。朋戈洛兹陷入了深深的回忆，伫立了足足一刻钟时间。路人的眼光变得充满疑惑，但他没有相应地看见他们。等他摇了摇头，回过神来，他又闻到了一丝木炭燃烧的味道，听见了铁匠劳作时的叮当声，于是又被各种记忆钉在了原地五分钟。最后，他依恋地叹了口气，唤醒自己，沿着一条街道走了下去。

　　他回到了现实，抬头欣赏起每家商店标明自家业务的做法。用钩子挂着一个酒壶——卖酒的。一卷绳子外加一个小锚——多半表示船用杂货店。三个篮子成一串精巧地高高挂起……这条五花八门的街道上的第四家店令他吃了一惊。它的招牌标志是一本木头雕出来的书，翻开呈现出刻字的内页。他扫了一眼商店的橱窗，看见有几卷书被撑开了，摆在一张大地图上。

　　朋戈洛兹立刻就被吸引住了，因为不管他在中洲经历了多少变迁，誊写师、学者与语言学家的专业本行都始终未变。他欣赏着那些日志上划分各栏的干净利落的线条，还有装饰着正文内页的简洁的红色大写字母。店前的墙上支着一块油漆的木板，他凑上前去，好读出上面的文字。文字是用一种精灵字母表——滕格瓦——写出的，板上向人保证：

　　----航海日志

　　----地图

　　----摹本

　　----代写符合阿美尼洛斯要求的信函

　　----从事精灵语翻译

　　下面又用另一种颜色的漆补上了一句：

　　----对，我还画招牌

　　奇怪的是，招牌上方的墙上挂着一套小小的绳子和锚，但朋戈洛兹没看它第二眼。“从事精灵语翻译”这句话让他受了刺激，尤其是在码头凉篷那里听过那吓人的辛达语之后。画招牌的人甚至没区分辛达语和昆雅语，两种主要的精灵语言。那可都是他的母语啊！古雅、优美，他这辈子都用着它们，爱着它们，它们却要这么惨遭一个画地图的半吊子荼毒！光是想想这一点，就足够让他摆脱那堆忧伤的白日梦了。他仔仔细细地把头发全掖到尖耳朵后面，又抖开、抚平了斗篷的皱褶——它是或可称为“学者绿”的苍绿色，这种颜色是最受尊崇的精灵学者的标志，只有他们才有资格加入“语言大师公会”拉姆贝英葛墨[1]。然后，他把腰板挺得笔直，推开了商店的门，准备会会这位所谓的精灵语翻译。

　　店里的味道——墨水、精制皮纸、胶水、油漆，险些当场把他送进另一波恍惚的回忆中去。墙上钉着另外几页文稿，宽大的柜台上还有一些依次排开。朋戈洛兹端详了一番柜台后的工作区。那里有几张书桌，看得出有些项目正做到中途。店里惟一的活人是个十三四岁的男孩，头发剪得很短，脸上长着青春痘。男孩这会儿停了打扫，正冲着朋戈洛兹目瞪口呆。

　　“你是个精灵吗？”孩子操着变调的嗓门问。

　　朋戈洛兹不知道这孩子会不会说辛达语，又忽然对自己说阿督耐克语的口音也不甚有把握，于是就不出声地点了点头。

　　孩子又从头到脚地瞪了朋戈洛兹一回，从长头发直到几乎拖地的飘逸丝袍。男孩红红的圆脸开始冒汗，结结巴巴地说：“大人……呃……夫人……呃……您非常……呃……我该怎么称呼您？先生？女士？”

　　有那么一瞬，朋戈洛兹愕然怔在了原地。然后，自从离开中洲后第一次，他微笑起来，促狭地说：“猜猜看。”

　　男孩张开了嘴，脸变成了甜菜一般的深红：“呃……呃……”接着他就手忙脚乱地跑到商店的后门口，把脑袋探出去，哑着嗓子大喊：“师傅！师傅——！店里来了一个，一个，一个尊贵的精灵！快回来！”他又尴尬得要命地扫了朋戈洛兹一眼，一边拉着后门，一边缩到了门后。朋戈洛兹瞥见了一个大庭院，院子中间还有一口井。

　　“来了，小子，你晓得我没法走那么快——啊！大人！”店主热情地笑起来，“我估计，我这小子逗您开心了吧？”他问。因为朋戈洛兹这会儿靠着柜台，已经笑弯了腰。

　　擦干了笑出来的眼泪，朋戈洛兹打量着来人。店主穿着蓝配黄的衣服，不可能超过凡世的三十岁。他茶色的胡须修剪得很整齐，与茶色的短卷发相配，微笑时露出的牙齿不输给任何精灵。他用那只空着的手紧张地摸了摸自己的小胡子。尽管他看上去正当盛年，但他右边腋下塞着一根拐杖，进店时也瘸得很厉害。

　　朋戈洛兹答道：“对，他做到了。事实上，我都多少年没这么开心过了。你的学徒委实是机智过人。”

　　“真的么？”那人挑起了眉毛，“这可是头一回听说。”

　　在门后，男孩吓得哼哼起来。朋戈洛兹不免心生同情：“真的。他把我当成了我族中的贵族，但我并不是。我并非贵族出身，只是一位学者，写书制书，就跟你一样。”

　　朋戈洛兹第二次被人从头到脚打量了一番。“依我看，那小子犯下那样的错误，倒是有情可原。你肯定是你那一行的精英人物，恐怕正是拉姆贝英葛墨的一员！”

　　“你怎么知道拉姆贝英葛墨？”朋戈洛兹问。他暗地里注意到，这个人不但把这个词读得很准确，而且说时还带着一种屏息的崇敬。

　　店主用辛达语答道：“研究你们语言的高阶凡人学者——就是埃兰迪利——人人都听说过你们那个学者组成的公会，它还包括你们的君王……我希望我辛达语说得还不算差劲？”他看到朋戈洛兹扬起眉，就不说了。

　　“完全不算。自从我们来到罗门娜，我遇到的凡人就数你的口音最地道。”朋戈洛兹用同样的语言说，不无嘲弄，“国王应当雇你去迎接精灵船。如果你不是个职业学者——但我认为你是，就像我一样，天生就是——你是怎么学会说辛达语的？”

　　“我父亲埃亚德威奈是——”这还是第一次，店主一顿，“——是个驾船做生意的小商贩。我们阿督耐克语里有个专门说法。他的父亲从中洲学来了辛达语。我们努门诺尔人不都是埃尔洛斯的亲族，但我父亲的父亲是出身于林顿的渔民。我父亲在本岛西边跟精灵有些生意往来。我是个……就是有这个脚部残疾的毛病（这我们阿督耐克语里也有个专门说法），所以我不能去做生意，但我记得，我父亲曾在夜里卖给精灵灯芯草和灯油，我记得水面上映出的星光，以及他们的嗓音那柔和的韵律。”说到这里，他已经凑到了柜台边，“我还是个孩子的时候，就听身边的人说这种语言，自然就学会了。而且只要我父亲在和精灵做生意，我就决不肯睡；不管多晚，我都要想办法去看。所以我被起名叫‘艾尔夫威奈’。”

　　这个凡人的名字，意思是“精灵之友”；与很多名字一样，它使用的语言比日常用语更古老，朋戈洛兹惯于理解词义，据此记了起来。“我叫朋戈洛兹。”他把手伸过了柜台。

　　艾尔夫威奈换回阿督耐克语说：“我本来会欣然与你握手，可我满手都是墨水——啊。”他看清了朋戈洛兹伸过来的手，就住了口——那些修长优美的手指，也都沾了墨迹。

　　“都过了一千年，还是洗不掉。”朋戈洛兹说。

　　“对我来说那可不成问题！”艾尔夫威奈大笑起来，热情地握了他的手。然后他改了语言：“我可真是懈怠，先用了一种语言，又换另一种……精灵语明明好听得多。”

　　“恰恰相反，我非常喜欢阿督耐克语。”朋戈洛兹说，自己改回了阿督耐克语。借着眼角的余光，他看见那孩子悄悄溜回了店里。“我的船泊在这里过了白天，我今夜就要航向埃尔达玛。我一直在四处游荡，就是为了多听一点这种语言。”

　　艾尔夫威奈倾身靠上柜台：“你肯定觉得，它刺耳得要命——那么多辅音，还有他们在集市里说的各种脏话。”

　　“刺耳不假，但那不是贬义，就像烈酒那样。而且，辅音的用法与昆雅语，甚至维拉语——就是维拉自己使用的语言——都有惊人的相似之处。”

　　“维拉语？能多说点吗？”艾尔夫威奈渴切地问。

　　两人友好地聊起了深奥的语言学知识，一聊就是一整个钟头。店里那孩子听得糊里糊涂；他有个冠冕堂皇的名字——艾尔利尼安[2]，是艾尔夫威奈的学徒。朋戈洛兹了解到，艾尔夫威奈其人就像他自己，出身并不高，但天生拥有灵敏的头脑和善加利用它的决心，并且很开明，愿意见识阿尔达的种种奇妙之处。他突然觉得心在绞痛，然而那种痛苦不同于记忆。在这个世界上，朋戈洛兹已经活了超过一个纪元的时间，也已经熬过了很多变迁。他从经验中学到的一条就是，友谊弥足珍贵。他到了这里，正跟一个有可能成为朋友的人交谈——只要他肯花上一夜时间，喝点红酒，再融洽地谈上一番。然而他们这份情谊不等开始，就已经注定了结局。

　　天光从正午变成下午，他站在这家小店里，觉得自己全部告别中洲的痛苦都被这个事实凝聚起来——他眼看就要失去这位差点交到的朋友。艾尔夫威奈接着带他参观商店，还允许他来到柜台后，他则强迫自己保持着轻松的态度。他想，把他那永生不朽的痛苦都发泄到一个对此无能为力的人身上，这无济于事。船将会启航，他会努力借助回忆求得安慰。人们评价，他的一大特长就是从不忘记任何事。朋戈洛兹纳闷，这是否意味着他感受回忆时，印象也比其他精灵更加鲜明深刻。然后他就把注意力转回了主人身上。

　　“生意大部分都是准备航海的材料，乏味得很，但至少那都是书籍、地图或者文稿。我在招牌上提到了精灵语的事儿，每个星期也多少干一点那类的活儿，主要是起名，或者给求爱的小伙子们写情诗。这个星期我被问到最多的是锚绳。”艾尔夫威奈说。

　　“锚绳？”朋戈洛兹立刻想了起来，它就挂在艾尔夫威奈的招牌上方，“它说明什么？”

　　艾尔夫威奈耸了耸肩：“说明我有一个房间可以租给水手，或需要找个地方暂住的人。过去那段时间，人人都为了中洲的战争来来去去，出租带来了稳定的收入，但那正在变少。我开的是家冷清的店，又要照管学徒，因此我不想租给任何品行不好的人。秋天的时候，大船纷纷归航，那时住宿的客流要好些。这个星期，我已经拒绝四个无赖了。”

　　朋戈洛兹沉默了片刻。他打量着这家小店，那个惊呆的孩子，还有这位友好的男人。五分钟以前，他被自己的永生不朽折磨了一场；但是现在，他察觉了它的优势。如果他选择暂作停留，他就有了时间，而且什么也不会损失。因此他轻快地说：“我一直在考虑，要以阿督耐克语这个主题写篇文章；而且我还一直觉得，或许我动身前去埃瑞西亚有点太早了。你那个水手的房间要收多少租金？那是说，如果我算品行不错的话。”

　　艾尔夫威奈一直用一只手撑着桌子站着。听了这话，他吃了一惊，晃了晃，然后用两只手抓住了桌边。那孩子倒是开口了，嗓音因为兴奋而有点沙哑：“我们过去收卡普塔尔·努兹拉一星期五块钱。”

　　“阿汤，闭嘴。”艾尔夫威奈用一种习惯已久的语气说。朋戈洛兹估计这是学徒的小名，不禁窃笑。店主回答时，说的话要谨慎些：“如果你肯为我写下精灵的传说和学识，指导我一些拉姆贝英葛墨的专业研究方法，我愿意免去租金。精灵学识书都很昂贵。你要是能检查一下我的中洲地图，那也行。”艾尔夫威奈揪了揪一侧的小胡子，“不过，你要是不但想住宿，还想吃饭，那我就得收点费了。我满足于传说和语言，但卖面包的可只收现钱。你想你大约会留多久？”