亲爱的书友，您现在访问的是转码页面，可能导致更新不及时，访问最新更新请点击

　　阿汤点点头，脸红得好似一大盘甜菜。他挺直身子，摆出一副准备领罚的高尚姿态，然而结果是大跌眼镜。因为朋戈洛兹眼看着这群形形□□的儿童和少年，如释重负地大笑起来，甚至笑弯了腰，直到他们也都跟着笑起来，只有阿汤没笑。

　　“你们不如都留下来，”朋戈洛兹说，“不过我要提醒你们，我可不会改讲别的故事。”

　　没人离开，于是他接着讲了起来：“刚才我们还没照面的时候，我说过，我在维拉的大战之后留在了林顿，否则我就没故事可给你们讲了。”

　　一个少年举手问道：“你为什么不去托尔埃瑞西西亚，而要留下来？”

　　“是埃瑞西亚，只有一个‘西’。至于为什么，”朋戈洛兹停了停，“起初我留下是因为疲倦——我们全都从伟大的愤怒之战中幸存下来，我失去了我所熟知的一切，只剩了一些好同伴。然后，吉尔-加拉德王想任命我为他的学者之首。这给了我自由，我可以去做很多我想做的事，我重建了旧日的学会拉姆贝英葛墨，就是言舌颇丰的精灵学者组成的学会[1]。”少年们发出了窃笑。朋戈洛兹断然澄清：“不是说他们有很多舌头，而是他们懂各种各样的语言。我们精灵的口——语言随时间渐渐改变，存在着诸多方言变体。我们把这些都完整记录下来之后，就转去研究凡人的语言，先是埃利阿多的西部语，接着是那些不出名的民族的语言。我们把很多人类民族的交流办法记录备案，有洛斯索斯的冰上居民，有东方的驭马人，还有南方的哈拉德人和黑蛮地的流浪部族。恩特，就是百树的牧人，对我们有求必应，把他们的语言讲解给我们，并帮助我们学会了更多鸟类和野兽的语言。”

　　朋戈洛兹顿了顿。年轻听众无动于衷。

　　他赶紧点明了正题：“一千多年后，只剩了一种语言我们精灵一无所知，它属于烈性的矮人一族，他们是追求宝藏的高超铁匠。我就是为此去了矮人最伟大的国度卡扎督姆，见识了它的宝藏和秘密。”

 

　　旅行者的风（下）

 

　　孩子们一听这话，都来了劲。朋戈洛兹继续说：“林顿附近的蓝色山脉里就有矮人，但他们对我们精灵族人司空见惯。他们吃我们的面包，喝我们的酒，买我们的金属，但他们已经养成了封闭和保密的习惯。我们在那里不觉得开心，其余几个学者得出了结论，那就是我们永远都不可能学到他们的语言。

　　“我先前讲过，我过去认识埃瑞斯托，而他去定居在了埃瑞吉安，那片土地有平原和丘陵，邻近卡扎督姆之门。我们分开之后，反而比在同一间誊写馆里共事时相处得好，我们之间的公文通信往来发展成了友谊。他告诉我，他们跟卡扎督姆的矮人打交道，还说我若是前往他们那传说中的秘银门，或许会碰到更好的运气。因此，我安排了一年的学术休假，暂时离开了我在王廷里的职位。而在那之前的一年，我做了林顿任何一个精灵想赚钱的话都会去做的事——在林顿的海湾里潜水打捞珍珠。等我积攒了足有满满一捧的珍珠，我就以为自己可以去跟远离大海之地的矮人协商了。”

　　朋戈洛兹的听众又开始插话，有些惊叹那些珍珠要值多少钱，并且跑题说起了努门诺尔采珠人的逸闻。朋戈洛兹抗议道：“好啦，好啦！我们说回中洲和去卡扎督姆的旅途。春天，我跟着一大队商人去了埃瑞吉安。碰巧，我很久以前认识的某个人成了埃瑞吉安的珠宝匠公会格怀斯-伊-弥尔丹的一员。多亏了他，我很快就跟一个来自卡扎督姆的矮人攀谈起来。”

　　那个矮人名叫纳维，在族人中有些地位。我这就给你们讲讲他看起来是什么样子，那样你们就会知道矮人外表如何。他们的身高超过一个高个子精灵的一半。纳维因为常在埃瑞吉安顶着太阳旅行，脸色红润。他衣着特别华丽，以至于我起初把他当成了他那一族的王侯。你问他带了什么宝物？他身上装饰着几乎任何一种你们叫得出名字的宝石，他的兜帽用厚实的锦缎做成，他的胡须棕红相间，垂落在编得如同鱼鳞的锁子甲上。他携带着上等的镀金武器，做工精良，随便哪件都配得上王室之用。我了解到，卡扎督姆的财富就是有这么惊人，这些只不过是一位家境不错的公民的服饰罢了。

　　我立刻提出了交换条件，想用珍珠换取学习一点他们的秘密语言的机会。纳维大笑起来，把我拉到一边私下交谈。我们独处时，他是这么对我说的：“精灵，你的条件确实让我动心。珍珠是上等的珍宝。但我们卡扎德人不会仅仅为了珍珠就改变传承万年的习俗。我们的秘密语言是奥力赐给我们的，它比你的珠宝更珍贵。你能拿出什么珍贵的知识作为回报？你能教给我们什么我们不懂的语言？”

　　我大吃一惊，态度谦卑下来，而学习这种宝贵语言的强烈渴望像野火那样烧灼着我。我跟他说起精灵的各种语言，包括错综复杂的方言和形形□□的如尼文字，暗示这些或许能帮助他们贸易。

　　纳维说：“你提出的，我们都已经知道了。还有什么？”

　　我又提起了五花八门的人类语言，但无论我提到哪个民族的语言，矮人都要么已经学会，要么并不重视。他们把本族的语言当作无以伦比的珍宝，认为学问的价值有限。我意识到，纳维想要一种他的族人用得上的语言，也就没法再把愿意教他们富有韵律的恩特语的话说出口。

　　但恩特这件事提醒了我，我想起了自己懂得的最后一类语言。我迟疑了，但我记起了我过去一位勇敢的老师，他认为这类语言曾经救了他的命——而且还是在地下。因此我提出，我可以教他们如何与飞鸟和野□□流。

　　纳维挑起了一边眉毛。他抿紧嘴唇，沉默了片刻，最后问道：“什么样的鸟？”

　　二十分钟之后，我们达成了协议。我很走运，因为矮人敬重的生物寥寥无几，但其中包括了那些交流起来最容易的鸟儿——乌鸦、较小的鹰和画眉鸟。我付出了自己的大半珍珠和跟这些鸟儿交流的技艺，换来了这样的安排：我将住在纳维的幽深洞府里，与他同桌进餐，学习卡扎德人的秘密语言。第二天，我天一亮就起身，跟纳维一起出发。我们到达山岩当中的秘银大门前时，太阳才升起两个钟头。纳维愉快地说：“去吧，你去开门。”我读了大门上方的铭文，不禁莞尔。我只需要说出一个平常的词，“朋友”。我说了那个词，门便自动敞开了。这道魔法之门是纳维的手艺，门上有他的署名。我称赞了他。我们进去后，大门就紧紧关闭，连一丝光线都无法透入。就这样，我在地底深处的旅居生活开始了。

　　我们一路走过小径、阶梯、矿井，到处都用白铁灯笼照得通亮。纳维对我说了他是如何与精灵结交的。埃瑞吉安的精灵拥有大量宝石，并且对工艺有着狂热，一来就和卡扎德人进行了不同寻常的贸易。我从他的话里听出，卡扎督姆的矮人是他们那个种族中最自信也最富裕的。他们起初以为是示好的生意往来，很快就变成了很好的合作友谊。

　　纳维是位珠宝匠兼商人，他的祖先在过去难以忆及的年代也都从事过同样的行当。他在自己族人中的角色，好比一位干劲十足的探险船长。精灵领主凯勒布林博曾在他家里住过，说来奇怪，但他和纳维确实成了密友。“从前，我觉得他老得惊人，我是说凯勒布林博。现在我结婚了，有了孩子，我选择了自己的骨头要葬在哪里，可我的朋友却显得更年轻了，仍然活得一如既往地轻松。他的稳健牢靠全都注入了石艺。来！到我家门口了。进去，是款待来宾的时候了。”

　　矮人的住处是这样的。纳维的大厅凿自天然的岩石，长如一艘赛艇，天花板下足以容纳正常的桅杆和风帆。厅中央是个巨大的地炉，两侧各有一张高大的石座，而在其中一张上坐着另一个矮人。即便从我站着的地方也看得出，此人周身上下金光闪烁，穿着一身锦缎长袍，胡须下戴着一串又一串的项链。我猜这位是纳维的父亲，以矮人的标准计算还很年轻。

　　那位尊贵的矮人起身说了几句矮人语，迎接纳维，还流畅地打着手势。纳维跪下以表敬意，然后示意我向前，似乎在介绍我。他展示了珍珠。然后，那两人凑近了，鼻子碰到一起，然后吻了彼此。

　　我错了。这是纳维的妻子！

　　一间凹室里跳出了几个小些的矮人，严肃地排成了一排。纳维依次问候并且亲吻了他们，还给了他们每人一颗珍珠。他们变得高兴起来，那是我注意到的第一个迹象，再加上他们的短胡须，表明他们是矮人小孩，最大的一个就和你们当中最小的那个一样大。

　　女人和小孩都长胡子这种说法当即引起了轰动。片刻之间，所有的少年就达成了一致意见，这是他们这辈子听过的全阿尔达最不公平的事，他们真希望自己也一出生就有胡子，而不必等着胡子长出来。最高的少年叫他们全都闭嘴，要求朋戈洛兹继续讲。

　　纳维把他们全都介绍给了我。他的妻子十分隆重地给了我一片面包和一个饮水的角杯。我现在是他们的客人了。

　　我在纳维家里学会的矮人语缓慢、冗长、深沉。他们声称，自从第一批矮人开口，这种语言就没变过。这一点他们异常坚持，甚至到了不肯创造新词表示新事物，而是把已有的词串在一起的地步。这种语言的重复音节，呼应了矮人在大山核心那种重复生活的本质。虽然我活了两千多岁，已经开始感觉到时间的负担，但在那里我觉得年轻，因为矮人已经以完全相同的方式生活了五倍于我年龄的时间。

　　很多他认识的矮人都从来没有见过太阳的光，并且心满意足。我寄居的前两个月，我们对此有所见识，我正是在那个时候教了纳维和另外一些矮人鸟类的语言。这也涉及寻找和教导鸟儿，所以我们到高山上漫游。矮人们一学会跟渡鸦交谈，就问渡鸦是否能给其他矮人定居的地方带去有关贸易的消息——典型的矮人做法。

　　教学完毕，纳维确信我们的协议不错，便把我带去了更深的地方。我们走遍了熔炉和矿道，穿过了卡扎督姆的宏伟厅堂，岩石拱顶高得惊人，好似天空本身，其中的灯笼就像无数繁星。

　　“但是宝藏呢？”阿汤问，别的孩子也附和着，“对啊，宝藏。”

　　“他们的宝藏，就像你们罗门娜的鱼。它来自他们所住之地，无处不在。我见到了他们用来融化秘银矿石的炽热坩埚，我还见到了堆积如山等待加工的秘银，还有他们用它制成的精美器物。有一个山洞里储藏着钢材，另一个同样大小，储藏着黄金。这是他们国王的财产；在那时，他名叫都林。矮人认为，他们的首位领袖会不断重生，每次他们认为这又发生了，统治者便采用都林这个名字。都林穿了一件华丽的秘银锁子甲，直覆到膝，戴着金色的头盔；他眼中蕴含着奇特的智慧，竟让我不由自主地想象他们的信仰可能是真的。都林的儿子站在他身边，尚未成年，也穿着一件秘银甲。六位王国智者站在他的花岗岩宝座周围，每一位都是技艺高超的铁匠或工匠，长着苍老的白胡须。

　　“但他们始终坚持古时的习俗，对精灵就说精灵语，甚至连本族的名称也不例外——瑙格人，这个名称含有贬义，意思是‘发育不良者’。我走过最宏伟的厅堂时能听到他们在远处说矮人语，但在我附近，他们要么沉默不语，要么改用不那么秘密的语言。所以，最后我其实是在纳维家中，从纳维的孩子们那里学到了大部分矮人语。他们还没有完全陷入长辈那种刻板的格局。向我示范词语，让我重复，直到我说出适当的粗哑发音，在他们那严肃的脑子里，这无异于游戏。纳维的妻子监督着他们，常常是一个孩子先去找她，然后才向我吐露一些知识。是他们教了我Iglishmêk，矮人的手语。

　　“我注意到，纳维的妻子从不出门，即便纳维出门在外一段时间也不例外。等我学会了足够的语言后，我就问她为什么不自己出去，她回答说，女人生养之后就不离开家中，这是他们的习俗。我没有资格批评什么，所以我没妄加评论。随着时间推移，我更理解了；她不像是个囚犯，更像一位私人领域中的女王。所有来访的男矮人都把她当作女性典范来尊重。她接待未婚女矮人来访，经常和别的‘统治’着自家厅堂的女人交换刻在石板上的信，为全家向奥力敬献，施展强大的法术——最后这一项要求任何一族的男性都不得在场。我住在那里的时候，有一次她带着女儿们走了，去参加女人的集会。女人们出去漫游的三天里，纳维、他儿子和我都不得不留在家中，而其中奥秘从来没人向我解释。她作为一位矮人夫人的生活拥有特权，也拥有精神上的重要性，但我能理解为什么有些女矮人想逃避这种生活，不肯结婚。